Como o novo anime do mestre do horror repetiu os mesmo erros de Junji Ito's Collection

Desde que seus trabalhos se tornaram acessíveis internacionalmente, o mangaká Junji Ito se tornou um nome conhecido por mais do que fãs do nicho de terror japonês. Ele é conhecido como o rei dos mangás de terror e as coleções de suas histórias se tornaram best-sellers em todo o mundo e vem cada vez mais dominando o Brasil. É natural que esse sucesso tenha levado a várias adaptações de seu trabalho em diferentes mídias, como live-action e animação. Quem conhece seu nome provavelmente já ouviu falar de Junji Ito: HIstórias Macabras do Japão, recente lançamento da Netflix. No entanto, nem todos os fãs ficaram entusiasmados com isso devido ao seu antecessor, Junji Ito Collection.

Erros do passado

Depois de ir ao ar em 2018, Junji Ito Collection enfrentou muitas críticas de fãs devotos de Ito. Embora cada crítico tivesse diferentes pontos de discórdia, eles concordaram amplamente que a série era nada assombrosa e medíocre, embora não fosse a pior adaptação do trabalho de Ito. Se houver, essa honra vai para a versão cinematográfica de Ito's Gyo de 2011, que foi extremamente fiel às obras originais e ainda assim ficou muito aquém. Alguns culparam a animação do Studio DEEN, cuja qualidade não é mais a mesma, enquanto outros apontaram o dedo para o inexperiente diretor Shinobu Tagashira. Provavelmente, porém, foi uma mistura desses elementos e falta de recursos - e esses são os mesmos problemas que Junji Ito: Histórias Macabras do Japão enfrenta.

• Ficha Técnica: Junji Ito Histórias Macabras do Japão

Histórias Macabras do Japão apresenta uma arte sem brilho

Quando Junji Ito: Histórias Macabras do Japão foi anunciado pela primeira vez como vindo do mesmo estúdio e diretor, os fãs começaram a ter sentimentos divididos, afinal, não seria nada absurdo sentir que o deja vu. 

Alguns pensaram que seria a história se repetindo, enquanto outros viram isso como uma chance de redenção para a equipe que retornava. Agora que foi lançado, Junji Ito: Histórias Macabras do Japão parece ser o que os super fãs do mangaká temiam: outra tentativa medíocre de capturar a magia de Ito, e pior ainda, pelos mesmos motivos.

A arte de Junji Ito é facilmente identificável de qualquer outro artista de mangá. A quantidade de detalhes que ele coloca em cada painel é meticulosa e seus monstros são totalmente únicos. Ele é um mestre em seu ofício, e a maior atração para seu trabalho é a habilidade artística. Portanto, foi incrivelmente decepcionante quando a Junji Ito Collection exibiu a arte visual que foi ao ar. Sua animação frequentemente apresentava longas panorâmicas sobre imagens estáticas ou movia-as para cima e para baixo para simular movimento. Em sua crítica à série, o YouTuber Super Eyepatch Wolf apontou erros flagrantes, como modelos de personagens sendo cortados antes do final da tela.

• Junji Ito Maniac traz o conto mais assustador de Poltergeist

Junji Ito: Histórias Macabras do Japão, infelizmente, tem problemas semelhantes. Um bom exemplo está no episódio 6 da história "Mofo". Enquanto o protagonista Akasaka inspeciona a extensão dos danos em sua casa depois que alguns inquilinos saem, ele encontra sua banheira cheia de uma lama misteriosa. As pistas de áudio e as legendas da Netflix chamam a atenção do público para o fato de que o lodo está borbulhando, mas a imagem não se move de forma alguma. 

Alguns podem ver isso como um detalhe, porque Akasaka recua e continua sua busca segundos depois, mas não é. A animação é um meio que conta histórias através do movimento. O mangá original pode transmitir o ponto com uma imagem estática, mas ter até mesmo uma bolha singular crescendo e estourando na banheira teria vendido esse momento muito melhor.

Animes falham em levar as obras de Junji Ito para as telas

Como dito antes, Ito é um mestre no meio do mangá. Ele sabe como criar antecipação e criar um susto neste meio, mas seus truques não se traduzem bem em animação. Um de seus métodos típicos é colocar pequenos painéis de antecipação antes de seu grande susto, onde o leitor vê a reação do personagem ao susto antes de vê-lo. Tanto Collection quanto Histórias Macabras do Japão adaptam isso com pausas enquanto a "câmera" se move sobre o personagem. Destina-se a criar a mesma antecipação que o mangá, mas, em vez disso, pode parecer uma cena muito longa.

Outro fator é o fato de que as histórias de Ito são muito cheias de diálogos. Muitas informações importantes são fornecidas por meio de conversas entre os personagens, como quando Yuji conta a Mari sobre suas experiências no episódio 4 "Esconderijo". Essa forma de exposição pode funcionar bem em histórias escritas e mangás, mas a narrativa visual, como animação ou filme, deve ser usada com moderação. Isso ocorre porque assistir a dois personagens conversando entre si não é visualmente estimulante na maioria das vezes. Na verdade, pode ser chato. Esse problema pode se tornar mais interessante usando várias composições de tomadas e outros truques, mas Histórias Macabras do Japão simplesmente usa os painéis de Ito como um guia e nada mais. Escolhas como essas, onde a adaptação não faz nada melhor ou diferente da fonte, se torna tão descartável quanto Collection.

Infelizmente.

• Fortnite adiciona ilha especial do novo anime de Junji Ito

Assim como seu antecessor Junji Ito: Histórias Macabras do Japão não é uma adaptação terrível. Ela lança pequenos detalhes quando pode, como apresentar o ídolo Terumi de "Balões no Ar" na TV em "Caminhão do Sorvete", ou dar a certas histórias uma paleta de cores monocromática para emular o preto e branco do mangá. No entanto, falta muito para esses pequenos gostos de Junji Ito compensarem na tela. Este anime simplesmente não traz nada de diferente para o trabalho de Ito - em vez disso, é simplesmente mais uma cópia inferior para adicionar à pilha.

E assim, Junji Ito segue sendo um dos poucos mangakás que suas vendas e exposição de obra, não dependem de animes para ajudar e, ficam focadas nos mangás.

Você assistiu Junji Ito: Histórias Macabras do Japão? O que achou da adaptação?

adaptado CBR